秘密~聖戦の誓い~
Alluring Secret ~Vow of the Holy War~
Music/Lyrics: Hitoshizuku/Yama
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=70M3wHrNsEo
放たれた地獄の業火
The fires of hell were released
母なるセフィロートへと
Towards the Mother Sephiroth, and
粛正の名の下に
Under the name of justice
聖なる楽園を守護する運命
The fate of the protected Eden, the sacred place
(御言のままに)……
To the words of God that remained unchanged...
集う神の御意志よ……
The will of the assembled Gods...
喜びて羽ばたく……
Delighted, spread their wings...
穢れし地に 聖なる粛正を下し
To the corrupted earth, they purge with holy justice
冥府の底まで 一人残さず
Until the bottom of hell, no one alone is spared
すべて、狩り尽くせ
Everything, devoted to the hunt [尽くせ can also mean to exhaust]
怒れる十字を この羽に込めて
With the fury of the cross, these wings are loaded
愚かな悪魔に聖なる裁きを！
To these foolish demons, bring divine judgement!
闘志の鼓を高らかに鳴らし
The fighting spirit of the drums becomes sonorous
いざ、創世の戦渦へ
Come now, to the war of the creation of the world
怒りを、嘆きを、宣誓に変えて
The anger, the sorrow, the oath too changes
愚かな悪魔に聖なる裁きを！
To these foolish demons, bring divine judgement!
誇りを、畏れを、高らかに謳い
Pride, fear, chant it louder
いざ、栄光の勝利へ……、続け！
Come now, towards the glorious victory..., continue on!
唸れ、聖銃 舞え、聖剣
Howl, sacred gun, sacred sword
御霊(みたま)のままに
The unchanged spirits of the deceased
たとえ、この身が朽ち果てようとも
Even now, surely this body will rot away
闘志の鼓を高らかに鳴らし
The fighting spirit of the drums becomes sonorous
いざ、創世の戦渦へ
Come now, to the war of the creation of the world